Research Catalog

Title

Sourcier ou cibliste / Jean-René Ladmiral.

Author

Ladmiral, Jean-René.

Publication

Paris : Belles lettres, c2014.

Items in the Library & Off-site

Details

Description

xix, 303 p.; 20 cm.

Series Statement

Traductologiques

Subject

• Translating and interpreting
• Relevance

Note

• Collection of articles published since 1983.

Bibliography (note)

• Includes bibliographical references (p. [283]-300).

Contents

Pt. 1. La question du littéralisme -- 1. Sourciers et ciblistes -- 2. Sourciers et ciblistes revisités -- Liminaire -- Le mirage d'une obsolescence des concepts -- Critiques et métacritique -- L'argument culturaliste -- Pour la poétique -- Traduction et théorie -- Le couple en question -- Comment peut-on être sourcier ? -- Conclusion -- Pt. 2. Etudes traductologiques -- 3. Esquisses conceptuelles -- Première esquisse : les "couples célèbres" -- Seconde esquisse : les incertitudes du concept entre traduction et adaptation -- Envoi -- 4. Perspectives théoriques -- Présentation -- Récapitulatif -- Une double esthétique de la réception -- L'horizon théologique -- Esthétiques de la traduction -- Theatrum mundi -- 5. L'étranger dans la langue -- 6. Étude de cas : à propos des traductions de Freud -- La Lettre et l'Esprit -- Le travail de la subjectivité -- Traduire Freud -- Exemplarisation -- Considérations méthodologiques -- Épilogue -- Pt. 3. Horizons philosophiques de la traduction -- 7. Remarques épistémologiques -- Dialectique théorie/pratique -- Le discours traductologique -- Les apories de l'application -- La double réflexivité de la traductologie -- 8. Dialectique du littéralisme -- Traduction ou transcodage -- L'ontologie du signifiant -- Un substantialisme de la langue -- Le fétichisme de la source -- Le concept de dissimilation -- Du sens à l'effet -- Paroles -- À qui parler -- Une asymétrie de la pensée -- Traduction juridique et traduction philosophique -- Profondeurs lapsologiques -- 9. Vers une métaphysique de la traduction -- Traduction et polémique -- Un clivage méta-théorique contestable -- La traduction des textes classiques -- Le panthéon des langues classiques -- Horizons théologiques de la traduction -- L'utopie sourcière -- 10. Pour une théologie de la traduction -- De la traduction des Textes sacrés à une sacralisation de la traduction -- Une théologie des langues ? -- Horizons théologiques -- Pt. 4. Références bibliographiques.

Call Number

ReCAP 14-62494

ISBN

9782251700038 (pbk.)

OCLC

874815322

Author

Ladmiral, Jean-René.

Title

Sourcier ou cibliste / Jean-René Ladmiral.

Imprint

Paris : Belles lettres, c2014.

Series

Traductologiques

Bibliography

Includes bibliographical references (p. [283]-300).

Research Call Number

ReCAP 14-62494